Schnell Klarheit finden.

MENOVA unterstützt Unternehmen, Behörden und Privatpersonen unter anderem mit professionellen Fachübersetzungen, beglaubigten Übersetzungen und Dolmetschleistungen. Welche Lösung geeignet ist, richtet sich nach Dokument, Zweck, Sprache und gewünschtem Einsatz.

Wir bearbeiten zahlreiche Sprachkombinationen. Senden Sie uns Ausgangs- und Zielsprache sowie Ihr Dokument oder eine kurze Projektbeschreibung. Anschließend prüfen wir die passende Besetzung und Verfügbarkeit.

Ja. Wir unterstützen sowohl Privatkunden als auch Unternehmen, Kanzleien, medizinische Einrichtungen und öffentliche Stellen.

Ja. Gerade bei amtlichen, fachlich anspruchsvollen oder zeitkritischen Unterlagen klären wir offene Fragen gern persönlich.

Eine beglaubigte Übersetzung wird von einer hierzu befugten beziehungsweise allgemein beeidigten Übersetzerin oder einem allgemein beeidigten Übersetzer angefertigt und mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift bestätigt.

Unsere beglaubigten Übersetzungen werden durch entsprechend befugte Übersetzer angefertigt und sind für die Vorlage bei deutschen Behörden vorgesehen. Da die endgültige Entscheidung stets bei der empfangenden Stelle liegt, empfehlen wir bei besonderen Vorgaben eine vorherige Rückfrage dort.

Typische Unterlagen sind Urkunden, Zeugnisse, Bescheinigungen, gerichtliche Dokumente, Verträge und weitere amtliche Schriftstücke. Wir prüfen Ihr Dokument individuell.

Für die Prüfung und Angebotserstellung genügt häufig ein gut lesbarer, vollständiger Scan. Ob für die Bearbeitung oder spätere Verwendung ein Original erforderlich ist, hängt vom Dokument und den Vorgaben der empfangenden Stelle ab.

Eine Zustellung ist je nach Ziel und vereinbarter Versandart auch international möglich. Lieferzeit und Versandkosten werden vorab abgestimmt.

Eine Fachübersetzung berücksichtigt zusätzlich zur Sprache die Terminologie, Konventionen und inhaltlichen Zusammenhänge eines bestimmten Fachgebiets.

Zu den häufigen Bereichen gehören Recht und Verwaltung, Medizin und Life Sciences, Technik und Industrie, Wirtschaft und Finanzen sowie IT und Software. Weitere Fachgebiete prüfen wir individuell.

Ja. Kundenspezifische Terminologie, Referenzdokumente und Stilvorgaben können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.

Die Auswahl richtet sich nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textart, Zielgruppe und den besonderen Anforderungen des Projekts.

Je nach Anlass kommen beispielsweise Gesprächs-, Konsekutiv-, Simultan-, Flüster- oder Ferndolmetschen infrage. Wir empfehlen das geeignete Format nach Prüfung Ihrer Veranstaltung oder Ihres Termins.

Ja. Abhängig von Sprache, Ort, Termin und technischer Umgebung können Einsätze vor Ort oder per Video beziehungsweise Telefon organisiert werden.

Wichtig sind Datum, Uhrzeit, Ort oder Plattform, Sprachkombination, Anlass, Teilnehmerzahl, Dauer und vorhandene Vorbereitungsunterlagen.

So früh wie möglich. Besonders bei seltenen Sprachkombinationen, mehreren benötigten Dolmetschern oder umfangreicher Technik verbessert eine frühzeitige Anfrage die Planbarkeit.

Senden Sie uns das vollständige Dokument oder eine möglichst genaue Projektbeschreibung mit Sprache, Zweck und gewünschtem Termin. Nach Prüfung erhalten Sie ein individuelles Angebot.

Die Kosten hängen unter anderem von Sprachkombination, Umfang, Fachgebiet, Lesbarkeit, Dateiformat, Beglaubigung, Lieferform und gewünschter Bearbeitungszeit ab.

Die Bearbeitungszeit richtet sich nach Umfang, Komplexität, Sprache und aktueller Verfügbarkeit. Einen verbindlichen Liefertermin erhalten Sie mit dem Angebot.

Je nach Umfang, Sprache, Fachgebiet und Verfügbarkeit kann eine beschleunigte Bearbeitung vereinbart werden.

Je nach Auftrag erfolgt die Lieferung digital, postalisch oder in beiden Formen. Dateiformat und Versandart werden vor Projektbeginn abgestimmt.

Ja. Unterlagen und darin enthaltene Informationen werden vertraulich behandelt und nur den für die Bearbeitung erforderlichen Beteiligten zugänglich gemacht.

Für die Übermittlung sollten die von MENOVA vorgesehenen Kontakt- und Uploadwege genutzt werden. Wenn Ihre Unterlagen besondere Schutzanforderungen haben, stimmen Sie den geeigneten Übertragungsweg bitte vorab mit uns ab.

Der Zugriff wird auf Personen beschränkt, die für Organisation, Übersetzung, Prüfung oder vereinbarte Zusatzleistungen erforderlich sind.