Fachwissen trifft Sprache
Fachübersetzungen, die Inhalte präzise weitertragen.
Komplexe Dokumente fachgerecht, terminologisch konsistent und passend zu Branche, Zielgruppe und Verwendungszweck übersetzt.
Was ist eine Fachübersetzung?
Wenn jedes Wort fachlich stimmen muss.
Fachübersetzungen übertragen nicht nur Sprache, sondern auch branchenspezifische Begriffe, Zusammenhänge und Konventionen. Sie erfordern sprachliche Präzision und ein fundiertes Verständnis des jeweiligen Fachgebiets.
MENOVA wählt Sprachprofis passend zu Thema, Textart, Sprachkombination und Zielgruppe aus. So bleiben Inhalte verständlich, konsistent und für ihren vorgesehenen Einsatz geeignet.
Fachgebiete
Expertise für anspruchsvolle Inhalte.
Unterschiedliche Branchen sprechen unterschiedliche Sprachen. Unsere Projekte werden deshalb gezielt nach fachlicher Eignung besetzt.
Entdecken Sie unsere Fachbereiche
Recht & Verwaltung
Verträge, Schriftsätze, Verfahrensunterlagen, Richtlinien und behördliche Kommunikation.
Medizin & Life Sciences
Befunde, Studienunterlagen, Patienteninformationen und pharmazeutische Inhalte.
Technik & Industrie
Handbücher, Datenblätter, Spezifikationen, Maschinen- und Produktdokumentationen.
Wirtschaft & Finanzen
Geschäftsberichte, Analysen, Finanzkommunikation und regulatorische Dokumente.
IT & Software
Benutzeroberflächen, Hilfetexte, technische Dokumentation und digitale Produkte.
Weitere Fachbereiche
Auch besondere Themen und seltene Kombinationen prüfen wir individuell.
Dokumente & Formate
Für Kommunikation, die funktionieren muss.
Vom einzelnen Fachtext bis zur umfangreichen Dokumentation: Umfang, Format und Bearbeitungsprozess werden auf Ihr Projekt abgestimmt.
Unser Prozess
Qualität beginnt vor dem ersten Satz.
Eine gute Fachübersetzung entsteht durch klare Anforderungen, passende Expertise und einen nachvollziehbaren Arbeitsablauf.
Projektanalyse
Wir prüfen Fachgebiet, Textart, Zielgruppe, Umfang, Formate und gewünschte Lieferzeit.
Passende Besetzung
Das Projekt wird einem geeigneten Sprachprofi mit relevanter Erfahrung zugeordnet.
Übersetzung
Inhalte werden fachgerecht, vollständig und unter Beachtung der Terminologie übertragen.
Qualität & Lieferung
Die vereinbarten Anforderungen werden geprüft und die Dateien im gewünschten Format geliefert.
Terminologie & Konsistenz
Ihre Fachsprache bleibt Ihre Fachsprache.
Bestehende Glossare, Referenztexte, Styleguides und freigegebene Formulierungen können in den Übersetzungsprozess eingebunden werden. Besonders bei wiederkehrenden Projekten sorgt eine abgestimmte Terminologie für ein konsistentes Ergebnis.
- Kundenspezifische Glossare
- Einheitliche Benennungen
- Referenzdokumente
- Marken- und Stilvorgaben
- Wiederkehrende Projekte
- Mehrsprachige Konsistenz
MENOVA Qualitätsanspruch
Technologie unterstützt. Menschen entscheiden.
Professionelle Werkzeuge helfen bei Konsistenz und effizienter Bearbeitung. Die sprachliche und fachliche Verantwortung bleibt bei qualifizierten Sprachexperten.
Passende Expertise
Sprachprofis werden nach Sprache, Fachgebiet und Projektanforderung ausgewählt.
Konsequente Begriffe
Vorgaben und freigegebene Fachbegriffe werden strukturiert berücksichtigt.
Definierte Anforderungen
Vereinbarte Kriterien werden vor der Lieferung nachvollziehbar geprüft.
Verwendbare Dateien
Die Lieferung erfolgt entsprechend der vereinbarten Datei- und Formatvorgaben.
Häufige Fragen
Gut zu wissen.
Was unterscheidet eine Fachübersetzung von einer allgemeinen Übersetzung?
Eine Fachübersetzung berücksichtigt neben der Sprache auch die Terminologie, Konventionen und inhaltlichen Zusammenhänge eines bestimmten Fachgebiets.
Wie wird der passende Fachübersetzer ausgewählt?
Die Auswahl richtet sich insbesondere nach Sprachkombination, Fachgebiet, Textart, Zielgruppe und den besonderen Anforderungen des Projekts.
Können bestehende Glossare verwendet werden?
Ja. Kundenspezifische Glossare, Referenzdokumente, freigegebene Texte und Styleguides können in den Prozess eingebunden werden.
Welche Dateiformate können bearbeitet werden?
Die möglichen Formate hängen vom jeweiligen Projekt ab. Senden Sie uns Ihre Dateien; wir prüfen die geeignete Bearbeitung und gewünschte Lieferform individuell.
Was kostet eine Fachübersetzung?
Die Kosten richten sich unter anderem nach Sprache, Umfang, Fachgebiet, Komplexität, Dateiformat und Lieferzeit. Nach Prüfung erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Sind Expressübersetzungen möglich?
Je nach Umfang, Sprache, Fachgebiet und aktueller Verfügbarkeit kann eine beschleunigte Bearbeitung vereinbart werden.
Bereit für Ihre Übersetzung?
Beglaubigte Übersetzungen und professionelle Dolmetscherdienste in ganz Deutschland.
- Angebot innerhalb von 15 Minuten
- Behördenanerkannt
- DSGVO-konforme Bearbeitung
Oder direkt anrufen: +49 (0) 371 2345 4929